김종수 — 광고 나레이션을 하는 사람이 한국사람이 아니라 영 어색하죠. 미국내 방송하는 거라서 김종수님이 말씀하신 것처럼 그런 의도를 가지고 했을지는 잘 모르겠습니다. 자부심에 가득한 광고라서 우월적인 메시지는 있는 것 같습니다. 의견에 감사드립니다.

Soo K. Yu — 광고자체가 나쁘다는 말은 아니었습니다. 저 광고 뿐아니라 미국내 미디어의 전체적인 경향에 들어있는 편견을 지적한 거였습니다. 문화교류나 학술교류같은 게 늘어나면 점점 나아지겠죠.

LoneSteel — 제가 실수를 했군요. 지적해주셔서 감사합니다. 말씀하신 내용은 고쳤습니다. 앞으로 글을 쓰는데 더욱 주의하도록 하겠습니다.

끄루또이 — 샌프란시스코에 오셨네요. 그 동네 정말 볼거리도 많고 좋은 곳이죠. 저도 처음에 이 광고보고 멍했어요.

라이얀 — 스폰지밥은 제가 아주 좋아하는 만화죠. 그것말고도 심슨도 그렇고 다른 만화에서 한글이나 한국어를 흔하게 보게 됩니다. 그게 애니메이터에 한국 사람이 많아서 그런거 같습니다.

박물관이나 미술관에 가면 그 차이를 잘 느끼게 되죠. 한국관은 꼭 있는데 그 규모나 전시해 놓은 걸 보면 초라하죠.

이런 기본적인 것을 틀려버리니 신뢰도가 확 떨어지네요!

그래서 여러가지 생각하다가 아마 이런 뜻의 광고가 아닌가 생각됩니다.

미국소고기 선전인 것 같습니다. 즉 한국의 소는 넓은 초원에서 풀을 뜯지 않는다는 암시를 하는 “캘리포니아의 넓은 초원에서 마음껏 뛰놀고 싶다”는 말이 있기 때문입니다. 즉 미국소는 마음껏 초원에서 뛰놀며 풀을 뜯는다는 뜻으로 한국소가 부러워하는 모습을 그리려고 한 것 같은데 아주 이상하고 금방 이해가 안되는 말들이 이어져 나오는 광고입니다.

아무래도 미국소고기에 대한 광우병에 대한 우려를 염두에 둔 미국소고기 수출 공략을 위한 광고에 틀림없습니다. 이렇게 한국어로 광고하는 이유는 아마 미국에 있는 한국 교포들이 모국에다 이런 내용을 전하게 하려는 의도인 것 같습니다. 즉 미국내의 한국인을 통한 미국소고기 홍보인 것 같습니다.

그런데 너무 황당한 것은 전혀 말이 우리말 같지 않고 무슨 뜻인지 곰곰히 생각해도 잘 이해가 안된다는 것입니다.